День всіх святих відзначається у багатьох країнах, але як українцям правильно писати його назву: Хелловін, Геловін чи Хеллоуїн? У цій статті ми досліджуємо правила перекладу та вимови цього свята на українську мову.
Вибір між “Хелловін” і “Геловін”: правильність на письмі
Спершу звернемо увагу на походження слова. Історично вираз All Hallow’s Eve скоротився до Hallowe’en. За нормами української фонетики, букву “h” потрібно передавати як “г”. Це ж правило відображається у таких словах, як гандбол, гіпотеза, Гарвард. Отже, розумніше було б писати і казати “Геловін”. Досвід видань на зразок Видавництва Старого Лева і А-Ба-Би-Га-Ла-Ма-Га підтверджує цей вибір.
Одне чи два “л”: мовленнєві нюанси
Наступний аспект — кількість букв “л” у слові. Згідно з українським правописом (§ 128), подвоєння приголосних не зберігається в загальних назвах. Тому тут доречно вживати одну літеру “л”, що відрізняє такі випадки від назв типу “Голлівуд”, де подвоєння припустиме лише для власних назв.
Також варто зазначити, що в українській мові інколи зустрічаємо варіант “Хеллоуїн”, запозичений з російської. Однак правильнішим є вжиток “Геловін”.
Поради щодо наголосу у слові Хелловін/Геловін
Літературна редакторка Ольга Васильєва радить ставити наголос у цьому слові на останньому складі. Ми також досліджували привітання під час святкування Геловіна у різних країнах і знаємо, що це набагато більше ніж традиційне “цукерки або смерть”.
Читайте новини Закарпаття Telegram / Facebook / Google News
